Có thể thể loại nhạc kịch tuy đã được nhiều người biết đến nhưng lại rất ít người thích nghe, tuy nhiên tác phẩm "thằng gù nhà thờ đức bà" chắc có lẽ không ai là không biết đến. Đây là một tác phẩm rất nổi tiếng được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thề giới cũng như được chuyển thể thành nhiều thể loại như: phim hoạt hình, phim truyện và nhạc kịch. mình post một đoạn nhạc kịch lên đây hi vọng mọi người có những suy nghĩ tích cực hơn về thể loại nhạc kịch và đặc biệt là với tác phẩm " THẰNG GÙ NHÀ THỜ ĐỨC BÀ" (mình rất thích nó, thích mún điên ^^)




BELLE (LỜI DỊCH)
Tuyệt sắc
Đó là từ được tạo ra dành riêng cho nàng
Khi nàng nhảy và chuyển động thân hình , giống như
Một chú chim sải cánh bay đi
Còn tôi cổng địa ngục rộng mở dưới chân

Tôi dán mắt vào chiếc đầm bình dị ấy
Điều gì khiến tôi nguyện cầu Đức mẹ ?
Thứ gì
Đó có phải hòn đá đầu tiên được ném
Thứ không xứng tồn tại trên mặt đất này

Ôi Lucifer !
Ôi ! Hãy để tôi dù chỉ một lần
Lướt những ngón tay trên mái tóc
của Esmeralda

Tuyệt sắc
Có phải nàng là hiện thân của quỉ dữ ?
Để xoay chuyển đôi mắt tôi đang hướng về Chúa
Người đã dấy lên trong tôi ham muốn trần tục này
Để ngăn trở tôi nhìn về phía bầu trời

Nàng mang trong mình tội lỗi chồng chất
Khiến tôi mong muốn được phạm tội
Điều mà
Người ta mang đến cho một cô gái , niềm vui hoặc không gì cả
Giống như bõng chốc mang theo nỗi khổ đau

Ôi Đức mẹ !
Ôi ! Hãy cho con dù chỉ một lần
Đẩy cánh cổng vào khu vườn của Esmeralda

Tuyệt sắc
Dù cho đội mắt đen kia làm ai say đắm
Người con gái có còn trong trăng ?
Quang những chuyển động của nàng khiến tôi mơ đến điều kì diệu
Dưới chiếc váy là cả sắc màu cầu vồng

Người yêu của tôi em có thể không chung thủy
Trước cả khi em đến nơi này
Điều đó
Chính là người thay chuyển hướng nhìn về em
Dưới hình phạt trở thành tượng muối

Ôi Fleur-de-Lys
Tôi không phải là người đoán chắc được
Tôi sẽ hái bông hoa tình yêu của Esmeralda

Ba điều
Tôi dán mắt vào chiếc đầm bình dị ấy
Điều gì khiến tôi nguyện cầu Đức mẹ ?
Thứ gì
Đó có phải hòn đá đầu tiên được ném
Thứ không xứng tồn tại trên mặt đất này

Ôi Lucifer !
Ôi ! Hãy cho tôi dù chỉ một lần
Lướt những ngón tay trên mái tóc
của Esmeralda
Esmeralda
còn cái bản này là nhạc kịch phiên bản made in Việt nam (thaks admin)^^